הייתה לנו חוויה גדולה לפגוש יוצרים, כותבים, מוזיקאים פולניים, צעירים וזקנים, מוכשרים ונפלאים, שארגנו והשתתפו בפסטיבל המקסים הזה. וגם זכינו ליחס חביב ומסביר פנים מהאנשים ברחוב. (אנטיתזה לכל הסטריאוטיפים המפלגים בין העמים, שפוליטיקאים אוהבים לייצר, כדי לשרת את מטרותיהם). ההשתתפות בפסטיבל, תוך התרכזות בשני שירים בלבד, לימדה אותי כמה עוד ועוד רבדים אפשר לגלות בשירים, כשאתה מתרכז בהם באופן ספציפי וממוקד, למרות שכבר שרת אותם בעשרות הופעות במשך שש השנים האחרונות. תובנה מאלפת למקצוע השחקן, שיכול וחייב "להמציא את עצמו" בכל ערב מחדש, בטקסט, שכאילו חוזר על עצמו בכל הופעה. אבל רק כאילו. להתראות בהופעות של שירי ויסוצקי והופעות אחרות בתיאטרון שלנו, בחיפה.
צל"ש לביצוע בעל איכות תיאטרונית בפסטיבל ולדימיר ויסוצקי ורשה, פולין,
בתחרות מבצעים הגשתי, בעברית, מעורבת קלות בשפת המקור, שני שירים: " זמר מול המיקרופון" ו" הוא לא שב מהקרב"
( הכול כך אקטואלי בישראל)
, וזכיתי בצל"ש על ביצוע בעל איכות תיאטראלית ייחודית. ( וזה מאוד שימח, כי אנחנו ניגשים לשירי ויסוצקי מזווית ראיה של אנשי תיאטרון).
ועוד קיבלנו הרבה מחמאות על התרגום, ועל השפה העברית, שנשמעה לשופטים ולקהל מאוד יפה. מחמאה גדולה לתמרה, כותבת הנוסח העברי, שהצליחה להתקרב ל"מוזיקה" הייחודית של המילים של המשורר- הזמר-המלחין-השחקן הגאוני, שיצירתו מקרבת בין העמים, התרבויות, ומהווה מקור להזדהות לאנשים בעולם כולו ( ויסוצקי מתורגם לעשרות רבות של שפות), בעיקר בארצות, בהן החיים קשים.
במופע רומנטי עם מוזיקה מכל העולם: אופרה איטלקית, שנסון צרפתי, שירי אהבה מודרניים מבריטניה. המוזיקה מבוצעת בעיבודים חדשים ומיוחדים לקול ולגיטרה. לצד שירתה המרהיבה של חן, בשלל שפות וגוונים, מגיע יוני עם גיטרה ייחודית ויחידה מסוגה בארץ (בת 8 מיתרים), בעלת מנעד מורחב המאפשר לבצע עיבודי פסנתר חדשניים.
כל הזכויות שמורות צוות אמיתי
תמרה אמיתי
משוררת ומחזאית. בין ספריה:
״אלוהים מה זה בכלל״, "כל שאוכל לספר על מיכל ","מסע הכרות עם דן ועם רות", "ביקור בגן אמא", "אנחנו לא דתיים", הרהורים עם איורים ", "תורת ישראל ללא האל ", "בכוח הכוח ", "עניין של אין ","דת /צבא- שירים סוערים ","צעיר לא יבין זאת ", "מחשבות בלב איש/ה ", "שיחותי עם יודקה ".
בין המחזות שכתבה: "כיפה אדומה וכחול הכובעון הלבן " , "גולדה ושלושת הדובים", "יש לי חבר על פי אוסקר ווילד ".
עיבודים להצגות :"פצפונת ואנטון ", "אמיל והבלשים ", "רוצה להיות זמר של אופרה".
"הספר "ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית
במסגרתו כתבה נוסח עברי ל 44 משירי המשורר יצא לאור לאחרונה ,בסיוע מפעל הפיס.
הצוות
דני אמיתי
זמר במקהלת האופרה הישראלית.
זוכה מלגת קרן אמריקה
ישראל בשירה קלאסית 2010.
פסל בעץ וצייר מגיל צעיר. השתתף בשלוש תערוכות קבוצתיות בבית האמנים
ע"ש שגאל.
ציור ילד הגטו בצורת פרפר מוצג במוזיאון היהודי בבוסטון.
בשנים האחרונות פיתח טכניקה ייחודית של דיוקנאות הומריסטית.
יגאל אמיתי
במאי ושחקן תיאטרון.
בעברו מילא מגוון תפקידים: עוזר במאי, מתורגמן, מנחה סדנאות בתיאטרון העירוני בחיפה, מורה לדרמה במרכזים קהילתיים וכלא עתלית.
במקביל עסק גם בעיתונאות:
"על המשמר ", "הארץ ", "כלבו " .
כיום מגיש עם דני אמיתי את המופע
"ולדימיר ויסוצקי מדבר עברית", עורך ומפיק את הספרים שכותבת תמרה אמיתי, מנהל אמנתי של תיאטרון מרכז העיר הפרינג החיפאי.
